Perbedaan Penggunaan Bahasa

Banyaknya Negara-negara yang menjadikan bahasa Inggris sebagai bahasa nasional atau sebagai bahasa pengantar kedua di Negara mereka, mengakibatkan banyaknya perbedaan pengucapan atau dialek pada bahasa inggris itu sendiri. Perbedaan tersebut tidaklah menjadi soal, karena untuk mengetahuinya dengan benar yaitu dengan kembali pada asal dari bahasa tersebut.

Secara umum, bahasa Inggris yang menjadi rujukan pembelajarannya adalah bahasa Inggris British dan Amerika, bahkan bahasa Inggris Amerikalah yang dominan dijadikan sebagai kiblat pembelajaran bahasa tersebut. Tentunya diantara bahasa Inggris di Amerika dan Inggris terdapat sedikit perbedaan, di antaranya :

1. Perbedaan tulisan atau kata

Diantara perbedaan yang ada pada bahasa Inggris Amerika dan Inggris yang menonjol adalah pada penggunaan kata ataupun penulisannya. Contoh :

Amerika	Inggris	Arti
Movie Color Favor Program Center Tomorrow Glasses Gasoline Tire Lace Store Pick up Check	Cinema Colour Favour Programme Centre To-Morrow Spectacles Petrol Tyre String Shop Utility Cheque	Bioskop Warna Bantuan Acara Pusat Besok Kaca mata Bensin Ban Tali Toko Mobil Pick up Cek

1. Perbedaan pengucapan

Disamping perbedaan kata dan tulisan, juga terdapat perbedaan pada cara pengucapan suatu kata yang sama bentuk tulisannya. Contoh :

Amerika		Inggris		Arti
Kata	Pengucapan	Kata	Pengucapan
Fast After Answer Chance Dance Ask Dollar Can’t Z Last Afternoon New Class Clerk Broadcast	[fæst] [‘æftər] [‘ænsə] [cæns] [dæns] [æsk] [‘dalər] [kænt] [zie] [læst] [‘æftə’nun] [nuw, nyuw] [klæs] [kleuk] [‘brod’kæst]	Fast After Answer Chance Dance Ask Dollar Can’t Z Last Afternoon New Class Clerk Broadcast	[fa:st] [a:ftə] [a:nsə] [tsya:ns] [da:ns] [a:sk] [‘dolə] [kant] [zæt] [la:st] [‘aftə’nu:n] [nju:] [kla:s] [kla:k] [bro:dka:st]	Cepat Setelah Jawaban Kesempatan Menari Bertanya Dolar Tidak dapat Huruf Z Yang lalu Siang,Sore Baru Kelas Juru tulis Menyiarkan

1. Perbedaan penggunaan bahasa dalam pergaulan sehari-hari

Perbedaan semacam ini sering kali dijumpai pada suatu bahasa yang digunakan di beberapa Negara. Hal ini dapat dipengaruhi oleh iklim setempat maupun perkembangan budaya, ekonomi, politik dan sebagainya. Dan bahasa ini dikenal dengan bahasa pasar atau slang. Contoh :

Ungkapan “how are you?” atau “how are you doing?” yang berarti apa kabar, pada saat pengucapannya akan terdengar seperti hai dun?. Di saat pertama kali kita mendengarkannya pasti akan bingung untuk mengetahui arti dan mencari-cari jawabannya.

Penulisan kata yang berakhiran ing seringkali ditulis dengan menghapus huruf g –nya atau diubah menjadi n’. misalnya kata; morning ditulis menjadi mornin’, coming menjadi comin’, going menjadi goin’ dan seterusnya. Kata “yes” yang berarti iya diubah menjadi yup [yeup/yap]. Dan masih banyak lagi kata yang belum pernah kita dengarkan sebelumnya. Misalnya :

1. See ya later                 = Sampai jumpa lagi

See you later

1. I need ten bucks = Saya butuh 10 dolar

I need ten dollars

1. Okie Dokie = OK, Baiklah

O.K

4.   Hey guys = Hai sahabat

Hey friends

Ungkapan Good bye yang berarti selamat berpisah jarang digunakan, sebab ungkapan ini menunjukkan atas perpisahan untuk selamanya. Sehingga mereka hanya mengucapkan Bye saja.

Disamping itu, terdapat banyak kata yang disingkat baik kata yang terdiri dari satu suku kata maupun dua suku kata. Kata ganti orang Them sering disingkat dengan ‘em. Misalnya : I like ‘em [ai laik em], kill ‘em all [kil em al]. Kata want to yang berarti ingin sering disingkat dengan Wanna, contoh I want to go menjadi I wanna go. Kata going to yang berarti akan sering disingkat dengan Gonna, contoh; I am going to eat disingkat menjadi I am gonna eat.

Perhatikan beberapa contoh ungkapan di bawah ini :

Wait a minute, sir                     = Tunggu sebentar, pak

Okie dokie                                 = Ok, Baiklah

All said?                                     = Sudah cukup (yang kamu katakana/minta)

All done                                     = Semuanya siap/beres

A little bit                                   = Sedikit

Frankly speaking                     = Secara jujur

Hanging out                             = Sedang beristirahat

How come?                               = Mengapa/bagaimana bisa?

Hopefully                                  = Mudah-mudahan

Up town                                                = Pinggiran kota

Downtown                                = Pusat kota

Honey/Sweety                          = Sayang (panggilan sayang)

Come on, sweety                      = Ayo, sayang!

We have to be grateful             = Kita harus bersyukur

Where ya?                                 = Dimana kamu?

What’s new?                             = Ada berita baru?

May I disturb you, Ma’am?    = Bolehkah saya mengganggu sebentar, bu?

My ghost                                   = Astaga

Go ahead                                   = Lanjtkan/ silahkan

It’s O.K, pal                               = Baiklah sobat

It’s a pity                                   = Sayang sekali..

Thanks a lot. Pal                       = Terima kasih banyak sobat

I’ll do my best, sir                     = Saya akan mengusahakannya, pak

I think so                                   = Saya rasa begitu

I was really exhausted              = Saya sangat lelah

I was boom                                = Saya malas

So-so                                          = Sedang-sedang

Sounds good                             = Senang sekali

Look out!                                   = Awas!

Let’s get off                               = Mari kita turun

Quite right                                = Tepat sekali